31.3.2013

Täällä on jo haravoitu! - I have raked, so it's spring!

On ollut aurinkoinen ja melko lämmin pääsiäinen täällä Itä-Suomessa. Olen jopa jo haravoinut vähän. Haravoin aidan edustaa tien vierestä. Eikös haravointi ole jo kunnon kevään merkki? Ensi viikonloppuna istutan portin koreihin narsisseja. Portailla niitä jo on korissa pääsiäispupun seurana.

Eilen sain mieheni takaisin Ranskan Alpeilta. Hän toi tuliaisiksi herkullisia ranskalaisia juustoja. Nam! Tänään kävelimme koko perhe äidilleni pääsiäislounaalle. Äitini asuu keskustassa, jonne on meiltä kuusi kilometriä. Kävelimme mennen tullen ja Mikkikin oli mukana. Söimme äitini tekemää lammaspaistia ja päälle kakkukahvit. Lurps! Miten sinun pääsiäinen on sujunut?

English:

It's been sunny and quite warm here in Eastern Finland. I have even raked a little! I raked in front of the fence beside the street. Next weekend, I'll plant some daffodils in two baskets of the gate. Yesterday I got my husband back from the French Alps. He brought us some French cheese. Delicious!

Today, we (the whole family) walked six kilometers  to my mother and had a tasty lunch. She had made lamb roast. We also had some coffee with cake. Because we ate so much, we walked back home. Mickey was with us.

Lasten tekemät ruohotiput - Chicks made by our twins

Mukavaa lukemista pyhiksi - Some nice magazines to read

Hankintoja puutarhaan - New plants waiting for the gardening season


29.3.2013

Hyvää Pääsiäistä - Happy Easter



Toivotamme Mikin kanssa kaikille: "Hyvää ja Aurinkoista Pääsiäistä!"

Mickey and I wish you all: "Happy and Sunny Easter!"

28.3.2013

Itä-Suomessa - In Eastern Finland


Sain kuskattu suurimman osan härkäpavuistani Helsingistä tänne Itä-Suomeen. Istutin ne parvekelaatikoihin ja laitoin ne ikkunalaudoille. Ovat nyt isommassa mullassa, jotta äitini ei tarvitse käydä kastelemassa niitä ihan joka päivä. Ovat vieläpä altakastelulaatikot. Toin myös muutaman tomaatintaimen, jotka äitini suostui ottamaan. Voi yrittää kasvatella niitä lasitetulla parvekkeella.

Ajomatka sujui hyvin. Liikennettä oli vähän ja ajokeli oli loistava. Puutarha näyttää vielä lohduttomalta. Lunta on kamalasti. Rusakot ovat huomanneet, että takapihallamme saa riehua vapaasti. Uskomaton määrä rusakoitten jälkiä!

Matkan jälkeen kävin kaupassa ruokaostoksilla ja mukaan tarttui myös kolme nippua tulppaaneita ja tetejä koriin portaille.

English:

Yesterday, I came here to Eastern Finland with my mother (she lives here) and the twins. The trip by car went well. The weather was great and there was only a little traffic. It's still a lot of snow here and the garden is so snowy! I'm desperate! The rabbits have noticed that it's peaceful in our garden. There are hundreds of their footprints.

I brought the most of the broad beans here from Helsinki. I planted them into bigger pots. They're blooming. My mother will take care of them. I also brought a few tomatoes (seedlings) which I gave to my mother. She can grow them in her balcony.

I bought some tulips and narcissus to make some vernal feeling.


Härkäpavut - Broad beans
Härkäpavut kukkivat - Broad beans are blooming
Luminen puutarha täynnä rusakoitten jälkiä - The snowy garden is full of rabbits' footprints




25.3.2013

Aurinkoista viikkoa - Have a sunny week!


Taas alkoi uusi viikko. Aurinko paistaa ja ainakin aamulla oli vähän lämpimämpää kuin aiemmin. Äitini tulee kyläilemään tänään. Kivaa! Mieheni lähti eilen työmatkalle Ranskan Alpeille. Keskiviikkona ajaa hurautan lasten ja äitini kanssa iloiseen Itä-Suomeen pääsiäisen viettoon. Siitä onkin aikaa, kun olen siellä viimeksi käynyt.

Mikki on ihan väsyksissä eilisistä leikeistä koirapuistoissa. Alla lyhyt video leikistä:

English:

It's a new week again. The sun is shining and it's a little warmer. My mother will come to visit me today. How nice! My husband left to the French Alps yesterday. It's a business trip. I'll drive to Eastern Finland with my mum and children on Wednesday. It's been a while I've been there.

Mickey is exhausted today. He played so much in a dog park yesterday. Here's a short video of his games.



24.3.2013

Hyvää palmusunnuntaita! - Happy Palm Sunday!


Kaakao - Cacao
Tänä viikonloppuna on saatu nauttia ihanasta kevätsäästä. Sää on ollut paljon lämpimämpi kuin viime viikolla. Eilen illalla kuulin mustarastaan laulavan koirapuiston takaisessa metsikössä. Se, jos mikä, on kevään merkki! Ohessa vielä viimeinen kuvapläjäys viime viikonlopun Kasvitieteellisen puutarhan reissusta.

This weekend we've been enjoying lovely, vernal weather. The weather has been much warmer than earlier this week. Yesterday evening I heard Blackbird singing. That's a sign of the spring! Here are still a few pictures of The Botanical Garden which I visited last weekend.



Banaanin kukka - A banana flower


Kaunein kukka kotoani, Mikki! - The most beautiful flower is at my home, Mickey!






22.3.2013

Hyvää viikonloppua! - Happy weekend!


Aurinko paistaa ja on jälleen melko kylmä täällä Helsingissä. Lähden kohta ulkoilemaan Mikin kanssa. Toivottavasti sillä on yhtä mukavaa kuin eilen illalla. Se tapasi koirapuistossa samanikäisen koiranpennun, jonka kanssa leikkiä. Ensin menimme jäälle kävelemään ja tarkoituksena oli heitellä Mikille uutta frisbeetä, mutta kävi ilmi, että saisimme itse noutaa sitä. No, pitänee vielä harjoitella.

Tänä aamuna Mikki herätti mieheni. Se tuijotti herkeämättä miestäni ja röyhtäisi oikein kuuluvasti. Kuin iso mies. Räjähdin nauruun ja siihen loppuivat unet. Kello oli kuusi aamulla. Mieheni lähti Mikin kanssa aamulenkille.


English:

The sun is shining and it's rather cold here in Helsinki. I'll go out with Mickey and hopefully he has as nice time as yesterday evening. He met a puppy which is as old as he's, almost six months. They had a good time together in the dog park.

Before the dog park we went to walk on the see ice and we threw frisbee for Mickey, but it was obvious that we had to fetch it by ourselves. We'll have to practice..

This morning Mickey woke my husband up. Mickey was staring at my husband and burped loudly! I burst out laughing! It was six o'clock in the morning. My husband went out with Mickey..




21.3.2013

Vierailu Helsingin Kasvitieteellisessä puutarhassa - Visiting The Botanical Garden in Helsinki


Tulppaanien lumo -näyttelyssä tuli katsastettua myös Kasvitieteellisen puutarhan normaali kasvianti.  Olen pahoillani, kun en tiedä kasvien nimiä. Ohessa muutamia kuvia:

When I visited The Botanical Garden Helsinki, there was a lot more to see than only the tulip exhibition. I'm sorry, because I don't know the names of the plants. Here are some pictures below:


Saint Paulioita - Saint Paulias






Flamingokukka - Flamingo




Kiitos, kun jaksoit katsoa tänne asti! - Thank you for stopping by!

20.3.2013

Taimet kasvavat - Seedlings are growing

Olen kyllä vielä pahassa lirissä noitten taimieni kanssa. Kaikki ikkunalaudat ovat purkkeja pullollaan. Minun piti ostaa toinen hyllykkö Ikeasta, jotta saan kaikki purnukat toistaiseksi mahtumaan. Osa siemenistä on vielä kylvämättä, osa on parvekkeella kylmäkäsittelyssä. Huomasin muuten, että kelmun alla yksi laventeli on jo itänyt parvekkeella. Mitäs sillekin pitäisi tehdä?

Täällä sisällä härkäpavut ovat jo puolimetrisiä ja minulla on niitä varmaan tusina. Yksi daalia on kohta metrin korkea. Mitä sille pitää tehdä? Pitääkö se katkaista? Koulittuina on kymmenittäin samettikukkia ja tomaatteja. Koristekurpitsat ovat jo niin isoja kuin keväällä torilla myytävät kurpitsantaimet. On vain yksi pikku ongelma. Ulkona on pakkanen ja lunta enemmän kuin laki sallii. Minun pitää myös jossain vaiheessa saada taimet kuljetettua ehjinä Itä-Suomeen. Heh, heh..

English:

I think I'll have problems where to put all my seedlings. All the window sills are full of pots and I have some seeds in the balcony, because they're having cold treatment. I haven't yet sown all the seeds. Lavender is germinating under a cover in the balcony, although it's really cold there. What should I do with it?

Here indoors, broad beans are about half a meter high, and I have lots of them. One Dahlia is almost one meter. What should I do with it? I have dozens of Marigolds and tomatoes, pumpkins are so big that I could plant them to their final place..But there's one problem. There are minus degrees and a lot of snow outdoors!

Tomaatteja -  Tomatoes

Härkäpapuja - Broad beans

Samettikukkia - Marigolds

Daalia - Dahlia
Freesia - Fresia
Koristekurpitsat - Pumpkins

19.3.2013

Mikin kevätiloittelua! - Mickey's vernal fun!

Mikki, englanninbulldoggi, shiba Anni ja italianmastiffi Väinö - Mickey, English Bulldog, Shiba, called Anni and Italian Mastiff, called Väinö
Mikki rakastaa leikkiä toisten koirien kanssa koirapuistossa. Alapuolella muutama kuva Mikin kevätriemuista:

Mickey loves to play with other dogs in a dog park. There are some pictures of Mickey in action, below:

Mikki ja italianvinttikoirat - Mickey and two Italian Greyhounds
Mikki ja rhodesiankoira - Mickey and a Rhodesian Ridgeback

Mikki ja husky Anni - Mickey and a Husky, called Anni

Mikki ja pinseri - Mickey and a Pinscher
Pinseri, Mikki ja valkoinen paimenkoira Lumi - A Pinscher, Mickey and a white shepherd dog, called Snow
Italianmastiffi Väinö ja Mikki - Italian Mastiff Väinö and Mickey
Shiba Anni ja Mikki - A Shiba, called Anni and Mickey




18.3.2013

Lisää kuvia tulppaaninäyttelystä - Some more pictures of Tulip exhibition

Tässä lisää kuvia Tulppaanien lumo -näyttelystä Kaisaniemestä. Esillä oli muitakin kukkia kuin tulppaaneja. Koska olen melko suurpiirteinen ihminen, en jaksanut keskittyä nimikyltteihin, enkä pyytänyt Anneakaan kuvaamaan niitä. Pahoittelen, ettei kaikkien kukkien tarkkoja nimiä ole.

Here are some more pictures of the tulip exhibition. There were also other flowers than tulips. I'm sorry that I don't have exact names of all he flowers...

Anemone Blanda Blue Shades

Narcissus Firetail




Rembrandt Royal Souvereign

Scilla mischtschenkoana Tubergeniana

Rip Van Winkle


Iris Katherine Hodkin




Yellow Flight
Tulipa Red Princess
Papukaijatulppaaneja - Parrot tulips

Lopuksi Mikin ilottelua eilen:

There are still some pictures of Mickey:

Mikki - Mickey




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...