31.5.2013

Mikkiiiiiii! - Mickey the Flash!

Eilen lapioin taas multaa. Vaihteeksi! Tein kukkapenkin kivipolun vieressä valmiiksi. Ainakin luulisin, että se on valmis - vähäksi aikaa. Kun aloitin lapioimisen, Mikki Salama, oli paikalla. Asettui makaamaan aloittamaani monttuun. Lapio hipoi sitä, mutta Mikki ei välittänyt. Välillä se kaivoi itse, välillä otti paremman asennon. Kaivamisen ja makoilun välissä se sai pari hepulia. Se juoksi kukkapenkkien läpi ympyrää niin kovaa kuin kintuista lähti! Jos kiljuin "EI!", sen vauhti ja kierrokset vain lisääntyivät. No, mitäs siinä voi tehdä?Japanin akileijat sen kuin lentelivät.. Ummistin silmäni ja toivoin parasta.


English:

Yesterday I was digging and shoveling soil. I finished the perennial bed beside the stone path. When I started, Mickey "the Flash" was there. He was lying right beside my shovel, so it was almost impossible to dig. Of course, Mickey was digging as well! Between the digging and lying, he freaked out and ran so fast he could through all the perennials, for example the Japanese aquilegias. What could I say..? If I yelled "NO!", he ran even faster.

Ikään kuin Mikki nauraisi minulle..? - As if he was laughing at me..?
Hepulin jälkeen.. - After he'd freaked out...
Katumusta..? (tuskin) - Is he sorry..? (hardly)

30.5.2013

Pihan kukkijoita - Some bloomers in the garden

Pihalle ilmestyy joka päivä uusia kukkijoita. Tänään kurjenmiekat olivat aloittaneet kukintansa.

There are new bloomers in the garden every day. Today Irises have begun to bloom...



Japanin akileija - Japanese aquilegia

Konnantatar

Jaloangervo

Rönsyleimu

Särkynyt sydän - Bleeding heart

Arovuokot - Anemones

Sireenit - Lilac



Tulikellukka ja pikkusydän

Puoleen hintaan ostin vähän lisää.. - I bought some more bloomers for half price..

29.5.2013

Auringonpaistetta puutarhassa - Sunshine in the garden

Olemme jo pidemmän aikaa saaneet nauttia lämmöstä ja auringonpaisteesta täällä Kaakkois-Suomessa. Talvi oli niin pitkä, pimeä ja kylmä, että arvostan näitä kelejä todella paljon. Puutarhassa ilmestyy uusia kukkijoita lähes päivittäin.

Puutarhaprojektimme jatkuvat ja etenevät, mutta aika hitaasti, sillä mieheni on viikot töissä Helsingissä ja puutarhamme on Kaakkois-Suomessa. Kasvihuoneen perusta on nyt tehty. Seuraavaksi ladotaan tiilet lattiaksi.

English:

We've enjoyed warm and sunny days here in Eastern Finland. I really love it. The winter was so long, dark and cold, so I appreciate warmth and sunshine. The garden has more bloomers every day. Our projects go on, but quite slowly, because my husband works five days a week in Helsinki and our garden is in Eastern Finland. Now, the basement of the greenhouse is done. Next we'll put some tiles on the floor.





Kivipolku on nyt kutakuinkin valmis. Minun pitää vielä lopetella sen viereinen kukkapenkki. Polun alkupäästä kukkapenkkiä pitää vielä kaivaa muutama metri ja istuttaa jotain perennoja tai kesäkukkia.

English:

The stone path is done now. I still have to finish the flowerbed beside it. There's still a few meter to dig and I'll have to plant some perennials or annuals in the beginning of the path.


Viimeiset tulppaanit ovat aloittaneet kukintansa.

The last tulips have begun to bloom and some other vernal bloomers as well.




Kasvimaa on melkein valmis. Vielä pitäisi kärrätä joitakin kuormallisia kiviä. Eilen siirsin perunat kasvihuoneesta ulos. Toivottavasti saadaan juhannuksena uusia perunoita.

English:

The vegetable plot is almost done. I should still carry some more stones there. Yesterday, I transferred potatoes out from the greenhouse. I hope to get some new potatoes in the Midsummer.

Vesimelonit pääsivät myös ulos.

Watermelons got out as well.


Joitakin kukkijoita pihapiiristä:

Some bloomers:







27.5.2013

Rakas Mikki, puutarhurin painajainen! - My dearest Mickey, a gardener's nightmare!

Mikin pitäisi astua Akun (edesmennyt rottweilerimme) suuriin saappaisiin täällä puutarharintamalla. Aku oli loistava puutarha-apulainen. Se hoiti kunniakkaasti seuralaisen ja vartijan työt. Aku ei tallonut perennoja ja osasi nauttia sadosta.

Noh, Mikki ei vartioi pihaa lainkaan ja tuppaa seuraksi liiankin lähelle.  Jollen komenna Mikkiä, kun kaivan, osuu lapio siihen. Aku jätti vesialtaan rauhaan, Mikki kahlaa siinä mudaten veden. Mikki jahtaa oravia. Orava parka vietti tänään pitkän tovin puussa, kun Mikki vahtasi sitä alapuolella. Mikistä paras makuupaikka on kasteltu perenna. Se viilentää mukavasti. Ehkä Mikki tarvitsee vielä vähän aikaa, jotta se oppii puutarhan tavoille...Ehkä olen sille liian ankara ja epäreilu...

English:

Mickey is Aku's ( our rottweiler, which passed away last autumn) follower as a gardening assistant. Aku was just great. He was a good company and guarded the whole yard. He didn't go through perennial beds and he enjoyed good crop. Mickey doesn't guard our yard and is always even too close to me. If I don't tell him to move, my shovel hits him. Mickey goes happily through all the perennials. Aku didn't. Aku didn't even dream of sloshing in a water pool. Well, Mickey sloshes and all the water is muddy after him. Maybe Mickey still needs some time to learn, how to be a good apprentice in the garden.. Perhaps, I'm unfair...


Mikki, 8 kk - Mickey, eight months

Mikki testaa uuden kasvihuoneen perustaa - Mickey's testing the new greenhouse's basement
Orava - A squirrel

Mikki odottaa oravan laskeutumista - Mickey's waiting for a squirrel





Mikki ei välitä esteistä, eikä polusta. On parempi oikaista kukkapenkin kautta.. - Mickey has routes of his own...
Perennapenkissä on mukava levähtää - It's nice to have some rest in a perennial bed...




24.5.2013

Mukavaa viikonloppua! - Happy weekend

Päivä meni lähes kokonaan puutarhatöissä. Kivipolun viereinen perennapenkki on nyt kutakuinkin valmis. Ehkä lisään vielä kuoriketta, jotta välttyisin turhalta kitkemiseltä. Istutin penkkiin erilaisia angervoja, syyssyrikän, kimikkää, korallikeijunkukkaa, liljoja, kurjenpolven ja riipparaidan. Verkkoaitaa vasten laitoin etanareunusta. En tiedä, estääkö reunus etanoitten tuloa, mutta pitää ainakin mullan omalla tontilla ja estää rikkaruohojen leviämistä.

English:

I've been gardening almost the whole day. The perennial bed beside the stone path is done. Maybe I'll add some bark cover, I don't know yet. I planted a willow and several perennials.







Etupihalta - Frontyard

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...