Kukkaiselämää
My Flowering Life

Reilun viikon vapaus edessä. Jes! Koti on täynnä kukkia loman ja lähestyvän kevään kunniaksi. Saisinpa vain pidettyä nuo esikot hengissä istutusaikaan asti...

Eilen haettiin betonimylly lainaan. Palautus ensi viikon perjantaina. Viikon aikana pitäisi valmistua betonilaatta poikineen autotallissa. Käytämme laattojen teossa Vihervimman muottia. Tavoitteena on saada puutarhan polkuprojekti käyntiin heti toukokuussa.

Täällä satelee räntää ja on nollakeli. Kohta lähdemme Mikin kanssa mukavalle metsäkävelylle ja sitten kaupoille. Mukavaa viikonloppua kaikille ja kivaa hiihtolomaa heille, jotka lomailevat!

Olethan muistanut osallistua hiihtoloma-arvontaani. Osallistua voit tästä.

Our winter holidays began today. We'll be at home - together the whole family. Today, our home is "blooming",  full of roses and primulas. I hope that all the primulas will survive until I can plant them in the garden.

Yesterday, we rented a cement mixer. My hubby will make some tiles for our garden path. He makes them in the garage.

It's snowing a little. Soon, we'll go out with Mickey. We'll have a nice walk in a forest. I wish you all a happy weekend!

Tänä aamuna kävimme kävelyllä Mikin ja mieheni kanssa. Sitten lähdin poikani kanssa vaateostoksille. Ostimme pojalle keltaiset farkut, sinisen ruutupaidan ja sen alla valkoisen t-paidan. Ihme on tapahtunut! Poika huoli itselleen farkut. Tähän asti ei ole niitä halunnut, koska ovat epämukavat. On kävellyt koko talven epämääräisissä lökäpöksyissä. Nyt saatiin tyylikäs poika. Parturiin en heppua kuitenkaan saanut. Kasvattaa pidempiä hiuksia. Ei kai auta kuin alistua... Huoh! Poitsu on nyt 12 ja kovasti odottaa jo ensi syksynä yläkouluun siirtymistä. Kohta heppuli on minun pituinen. Oli 166 cm, kun mitattiin kouluterveydenhuollossa. Minä olen 170cm.

Huomenna menen itse kampaajalle. Leikkautan hiukset samalla mallilla kuin joulukuussa. Ovat jo aivan ylikasvaneet. Otan myös väriä, sillä harmaita on etujakauksessa luvattoman paljon!

Mieheni ja poikani pystyttävät Ikeasta tulleita pukkipöydänjalkoja. Torstaina saadaan taso. Massiivipyökkitaso, jonka puuseppä tekee. Jalat ovat myös pyökkiä. Näin se mun työhuone alkaa syntymään pikku hiljaa...Ikeasta olisi saanut massiivipyökkitason 79 eurolla, mutta oli sen verran iso, ettei Matkahuollon kuljetus käynyt. Kotiinkuljetus olisi maksanut 100 euroa. Niinpä teetämme tason puusepällä samaan hintaan.


This morning we had a nice walk with Mickey. Then I went to buy some clothes for my son. We bought him dark yellow jeans, blue shirt and white t-shirt. This was a miracle! My son dislikes jeans. He's been going in jogging pants the whole winter. Now, I have a stylish boy! Well, I didn't get him to the hairdresser's. He wants to have a longer hair. My son is now twelve and he's almost as tall as I. I'm 170 and he's 166 cm.

Tomorrow, I'll go to the hairdresser's. I'll have a haircut. I'll have some color too, because I'm getting more and more grey hair.

Now, my husband and son are building me my working table. I got the table legs from Ikea today. A carpenter will make the table top. The table is made of beech. I'll have a room of my own where I can paint and so on...

Tänään koulut aloittavat hiihtolomansa täällä Etelä-Suomessa. Meidän perhe matkustaa Itä-Suomeen, jossa talomme on. Tiedoksi uusille lukijoille, lapset ja minä vietämme tämän lukuvuoden täällä Helsingissä mieheni seurana. Mieheni työskentelee täällä. Ensi kesänä lapset ja minä muutamme takaisin taloomme Itä-Suomeen. Olen tämän vuoden vuorotteluvapaalla opettajan virastani.

On ihanaa lähteä varsinaiseen omaan kotiin. Niin se vain on, että oma talo, oma rauha. Täällä Helsingissä asumme kerrostalossa keskustassa. Kivaa täälläkin on, mutta viihdyn paremmin omakotitalossa. Itä-Suomessa Mikillä on tilaa juosta niin sisällä kuin ulkonakin. Mikki rakastaa lunta. Siellä on lunta enemmän kuin Helsingissä. Toivottavasti lapset innostuvat hiihtämään ja luistelemaan.


Today, children here in Southern Finland start their winter holidays. Our family will travel to Eastern Finland. For those readers who don't know, children and I spend this winter here in Helsinki with my husband. My husband works here. Next summer children and I will move back to Eastern Finland, where our house and garden are. I'm having a free year from my teacher's work.

It's so lovely to go to our house. There's a lot of space to run for our puppy Mickey. Mickey loves snow. There's more snow than here in Helsinki. I hope that our children will ski and skate.

Koirakollaasin kera toivottelen kaikille lomaileville: Oikein Hyvää Hiihtolomaa!

I wish you all with this puppy collage: Happy Winter Holidays!

Rakkaat Aku ja Mikki - My beloved Aku (= Donald) and Mickey