30.4.2013

Hauskaa vappua! - Happy First of May!


Ohessa vappuiloa vuosien takaa! Bloggailu on jäänyt nyt vähäisemmälle, sillä kiirettä pitää.. Tänään lähdemme Itä-Suomeen. Kasvihuone on kuulemma tullut ja kuusi konttia odottavat avaajaansa. Voih, kunnes se on pystyssä.. Otan taas aimo lastin mukaan taimia. Aion laittaa niitä vanhaan kasvariin. Tomaatintaimet ovat jo kohtuullisen isoja. Viime vuonna istutin tomaatit ja kurkut vapun tienoilla kasvihuoneeseen ja satoa saatiin jo juhannuksen aikoihin.

Pavut, samettikukat ja daaliat voivat kuulemma ihan hyvin kasvihuoneessa. Ovat olleet siellä kohta jo kaksi viikkoa. Äitini on käynyt kastelemassa niitä.


English:

Here is May Day fun from years back! My blogging has now been diminished, because I've had a lot to do.. Today we go to eastern Finland. The new greenhouse has been delivered and six containers are waiting for their opener.

Today, I'll have another big load of seedlings with me, when we go to eastern Finland. I'm going to put them in the old greenhouse. Tomatoes are already quite big. Last year I planted tomatoes and cucumbers in the greenhouse in the beginning of May, and I got  harvest already in midsummer.

Now, Broad beans, Marigolds and dahlias are doing pretty well in the greenhouse. They have already been there for two weeks. My mother has been watering them.

26.4.2013

Mukavaa viikonloppua! - Happy weekend!

Kaikille oikein mukavaa viikonloppua!

I wish you all happy weekend!

Ostin viikonlopuksi ruusuja - I bought some 

Mikki ja Indy - Mickey and Indy

24.4.2013

Kotini on viidakko - My home is a jungle

Taimet kasvavat nopeasti ja hyvin. Olen vienyt niitä jo kolme autokuormallista Itä-Suomeen, mutta Helsingin kotimme on täynnä taimia. Asumme viidakossa! Kaikki ikkunalaudat, kaksi hyllykköä ja parveke ovat pullollaan taimia. Taidan tarvita kuorma-auton, kun vien loput taimet Itä-Suomeen. Mopo on ns. karannut käsistä! Miten tässä näin kävi?

English:

Seedlings are growing, fast and well. I've taken many of them to Eastern Finland, but.. our home in Helsinki is full of seedlings. We're living in a jungle! All the window sills in every room are full of pots. I have two shelves and balcony full of pots. Maybe I'll need a truck, when I take all the seedlings to Eastern Finland. I have to admit, I'm loosing control...

Pelargonit - Geraniums 
Tomaatteja - Tomatoes
Chilejä - Chill peppers
Munakoiso - Eggplant
Ikkunalauta ja hyllyköt olohuoneessa ovat täynnä taimia - The window sill and shelves in the living room are full
Mikki hoitaa taimia (enää ei tarvitse olla varpaillaan) - Mickey takes care of the seedlings

Laventeli - Lavender
Vesimeloni - Water melon
Koristekurpitsa kukkii Itä-Suomen kodissa - A pumpkin is blooming in Eastern Finland

22.4.2013

Mukavaa viikkoa! - Happy new week!

Olemme jälleen Helsingissä. (No, mieheni ei enää ole, sillä hän lähti USA:han tänä aamuna.) Oli ihanaa olla Itä-Suomessa. Teimme paljon suunnitelmia. Teetämme remonttia kodissamme niiltä osin, mistä sitä ei ole jo remontoitu. Meille tulee mm. uusi keittiö...

Vein jälleen ison läjän taimia Itä-Suomeen. Taimia on niin paljon, että otin riskin. Vein pikku kasvihuoneeseen kaikki härkäpavut ja osan samettikukista. Saa nähdä, miten niiden käy! Istutin kasvariin myös perunoita ja valkosipulia mustiin sementtiämpäreihin. Josko saataisiin juhannuksena uusia perunoita..

Krokukset kukkivat ja monet tulppaanit ja perennat olivat jo ilmestyneet maasta näkyviin. Ensi kerralla kun menen Itä-Suomeen, puut ovat jo vihreitä ja ehkäpä uusi kasvihuoneemmekin on jo saapunut.. Muutan lasten kanssa takaisin Itä-Suomeen kesäkuun alussa ja toivottavasti remontti on silloin käynnissä. Töihin menen takaisin elokuun puolivälissä. Elokuun neljäntenä päivänä on jälleen Avoimet puutarhat -tapahtuma. Aikooko joku teistä osallistua? Minulla se on pienessä harkinnassa, mutta ehken sentään..

English:

We're back in Helsinki. (Well, my husband isn't here anymore, because he flew to USA this morning.) It was so nice to be in Eastern Finland. We made a lot of plans. We'll renovate those parts in our house, which haven't been renovated yet. For example, we'll have a new kitchen...

I took many seedlings with me to Eastern Finland, but I have so many seedlings, and some of them are so big ones, that I took a risk and placed  some seedlings in the greenhouse. We'll see if they can survive. I took there all the broad beans, many marigolds and I put some potatoes and garlic to grow in black pails.

Crocuses are blooming and many tulips and perennials have begun to grow. Next time when I'll go to Eastern Finland, the nature will be green and maybe our new greenhouse has arrived... I'll move back to our house in the beginning of June and hopefully the renovation has begun. I'll go back to my work in the middle of August.








Istutin kahteen parvekelaatikkoon ja amppeliin murattia ja orvokkeja - I planted some violets and ivy

20.4.2013

Mukavaa viikonloppua! - Happy weekend!

Tänään aurinko paistoi täällä Itä-Suomessa ja oli tähän asti lämpimin päivä. Olimme pihalla lähes koko päivän. Lapset suojasivat kasvilavat valtilla. Minä haravoin äitini kanssa koko pihan. Hommassa meni nelisen tuntia. Myyrät olivat myllänneet koko takapihan, mikä ei ollut kiva juttu ollenkaan.

Levitin kymmenen kiloa kotilorakeita, sillä aion saada "niskaotteen" niistä heti alkuun. Kalliiksi tuli, mutta toivottavasti kannatti. Mikki oli koko päivän pihalla ja ei olisi millään halunnut tulla sisälle. Mikistä tulee vielä hyvä puutarha-apulainen. Mieheni ruiskutti hedelmäpuut ja pensaat ja vaihtoi autoon kesärenkaat.

English:

Today the sun was shining here in Eastern Finland and it was more than ten degrees. It was the warmest day so far. Our children protected the growing boxes with wood preservative. I raked the whole yard with my mother. It took four hours. Voles had had a good time in our garden, so it wasn't nice to rake at all.

I spread ten kilos of ferric grains against snails. Those grains are called Ferramole. Mickey was the whole day outdoors and wouldn't have liked to come in. He'll be a great gardening assistant. My husband sprayed fruit trees and bushes against insect pests. He also switched to summer tires in the car.

Krokukset kukkivat - Crocuses are blooming


Kasilavojen suojaus valtilla - Growing boxes were protected by our children
Narsisseja pihaportissa - Daffodils


Mikki - Mickey
Takapiha - The backyard

18.4.2013

Voi tätä onnenpäivää! - What a happy day!

Voi tätä onnenpäivää! Uusi, ehompi kasvihuone on tilattu! Sen pitäisi tulla toukokuussa. Se on 16 m2, karaistusta lasista ja tummanharmaat metalliosat. Tilattiiin myös kastelujärjestelmä ja lämmitin. Jostain pitäisi löytää vanhoja tiiliä lattiaksi. Viiniköynnös on jo tilattu! Jes! Laitan kasvariin pöydän ja tuolit ja vähän eksoottisempia kasveja ruukkuihin. Viihtyisivätköhän daaliat kasvihuoneessa? Pitäisi sinne jotain kukkivaakin saada...Kurkkuja ja tomaatteja kasvatan vanhassa, pienessä kasvihuoneessa ja lavakauluksissa. Alla kuva tulevasta ihanuudestamme ja vieressä kuvan linkki, jos joku haluaa katsella kasvihuoneita.

This is such a happy day! We've ordered a new, bigger greenhouse. It should be arrived in May. It's 16 m2, made of tempered glass and dark grey metal. We also ordered a watering and heating system. We should find somewhere old bricks. We'll make a brick floor. I'll put a table and chairs and some more exotic plants in pots. I've already ordered a grapevine. Could I grow Dahlias in the greenhouse? Can they survive there? I'd like to have some flowers there as well.. I'll grow tomatoes and cucumbers in our old, little greenhouse and growing boxes. Here's a picture of the greenhouse we ordered and a link, if somebody is interested to see different greenhouses.

Tämä kuva on lainattu allaolevasta linkistä. -  This picture isborrowed from the link below..

17.4.2013

Keväinen Helsinki - The vernal Helsinki

Mieheni, Mikki ja minä teimme pitkän kävelyn sunnuntaina. Kävelimme varmaan viitisentoista kilometriä ja olimme reissulla kolme tuntia. Kuljimme eri kaupunginosissa, mm. Punavuoressa ja Eirassa. Katselimme näyteikkunoita ja kuljimme puistoissa. Alla muutama kuva:

My husband, Mickey and I had a long walk on Sunday. I think we walked about fifteen kilometers and it took three hours. We walked in different neighborhoods and looked at store windows. Here are some pictures:

Suurlähetystöjä - Embassies

C.G. Mannerheimin talo - C.G. Mannerheim's house

Sinivuokkoja - Blue anemones

Etelärannasta  
Katajanokalta
Pohjoisranta
Joutsenia Eläintarhanlahdella - Swans

Mikki kotona - Mickey at home

16.4.2013

Helsingin puutarhamessut: osa 2 - Helsinki Garden Fair: part 2

Tässä lisää puutarhamessufiilistelyä:

Here are some more pictures taken at the garden fair in Helsinki:

On muodikasta kasvattaa säkeissä - It's fashionable to grow in sacks
Vähän autiomaatunnelmaa.. - Some desert feeling..
Mandariinipuu on trendikäs - Mandarin trees are trendy
Ekologisia tuoleja - "Eco chairs"
Jouluruusuja - Hellebores
Kukkia - Flowers
Malliparveke - A model balcony
Lisää kukkia - More flowers
Mansikoita - Strawberries
Syysleimun juurakoita - Phlox
Astioita - China
Tofeeta - Fudge
Lisää astioita - More china
Kukka-asetelmia - Flower arrangements

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...